Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Père...
Père !
Gi Seo.
Hyung, qu'en est-il de père ?
Père...
...est mort.
Quoi ?
Intouchable - 2 -
Je m'inquiète pour Gi Seo.
Ça va être très dur pour lui.
Prends soin de lui afin qu'il ne souffre pas trop.
D'accord, je ferai ce qu'il faut.
Il n'a personne sur qui compter pour le moment.
Nous pouvons au moins être ces personnes là.
À plus tard.
Père m'a toujours dit
de bien éduquer Goo Yong Chan.
Il sera sûrement d'une grande aide dans le futur.
Père ! Ce garçon, celui que j'ai élevé ainsi.
Sais-tu ce qu'il me dit ?
"Jang Beom Ho ! Meurs !
"Tu dois mourir pour que je puisse vivre!"
Beau tir.
Tu es doué aujourd'hui.
Merci.
Joon Seo, allons-y.
Nous devons rentrer à la maison avec Père.
Je suivrai dans une autre voiture.
Tu comptes me laisser Père jusqu'à la fin ?
Avant, il nous emmenait ensemble souvent.
C'était bien lorsque nous étions tous les trois.
Hyung.
Quand père est décédé, a-t-il dit quelque chose ?
S'il a dit quelque chose ?
Gi Seo.
Non, il n'a rien dit. Pourquoi ?
Par curiosité.
Lorsqu'il était en vie, il parlait beaucoup de toi.
Qu'a-t-il dit à mon propos ?
Il a dit qu'il savait que tu reviendrais.
Vraiment ?
Père voulait sûrement te voir Joon Seo.
Père... vous auriez au moins pu le ramener avec cette excuse.
Alors je n'aurais pas eu besoin de me créer des problèmes.
Et Joon Seo n'aurait pas eu besoin de travailler autant afin de devenir officier de police.
[ Commissariat de Police ] [ Bukcheon ]
Donnez-moi vos portables.
Allez, donnez-moi vos portables, vite.
Ce n'est pas parce que je ne vous fais pas confiance.
C'est au cas où il y aurait des fuites,
afin de prévenir tous malentendus. Vous comprenez les gars ?
Oui.
Oui, Patron.
Oui, je comprends. Oui.
Tu n'as pas donné les détails de la mission aux agents hein ?
Oui, je compte leur dire lorsqu'ils arriveront en Corée.
Et la police maritime ?
Je les contacterai dès que possible, dès que j'aurai vérifié que le bateau soit parti.
Trouve la preuve, peu importe comment.
Si nous perdons cette opportunité, nous ne pourrons pas mettre un pied sur l'Île Heukryeong.
Oui. Mais patron, y aller sans mandat c'est un peu...
Tu ne sais pas quel pouvoir ces gens ont ? Dès que nous aurons le mandat, notre mission sera révélée au grand jour.
C'est vrai. Mais ça ne sera pas un problème plus tard ?
Quatre de nos agents sont morts sans raison.
Je compte révéler la vérité même si je dois risquer ma vie.
Oui.
L'ancien maire qui était apprécié par les citoyens de Bukcheon
et le fondateur du port de Bukcheon, Jang Beom Ho,
est mort la nuit dernière d'une crise cardiaque.
Hyungnim !
Hyungnim, comment peux-tu partir aussi bêtement.
Hyungnim ! Que vais-je faire ?
Qu'allons-nous faire de notre Bukcheon maintenant ?
Oncle aurait dû être acteur.
Tu ne peux pas partir, Hyungnim !
Chef d'équipe Jang.
Père vous a désigné pour être son remplaçant immédiat.
Tu viens seulement lorsque père meurt.
Eh bien, tu as toujours détesté ton père et ce monde depuis que tu es tout jeune.
Désolé, je n'ai pas pu venir au mariage.
Non. Tu as bien fait de ne pas venir.
J'aurais détesté que tu sois là.
J'ai entendu dire que tu t'étais marié.
Et qu'elle était décédée.
Les malheurs arrivent tous au même moment.
Qui te l'a dit ?
Ton frère t'aime énormément. Il parle souvent de toi.
Je n'ai jamais raconté ça à mon frère.
Beaucoup de gens dans l'entourage de ton frère font ce genre de choses,
des gens semblables à des zombies.
Merci d'être venu alors que vous êtes occupé Secrétaire Général.
Je remercie aussi les membres de Bukcheon.
Président Jang.
La personne qui dirige maintenant ces gens, c'est toi.
Non.
Je ne suis toujours pas qualifié. Je vous prie de m'aider Secrétaire Général.
Vous voilà, Père.
Cela faisait longtemps, Joon Seo.
Oui. C'est agréable de vous voir après tout ce temps.
Si tu étais resté aux côtés de ton père au lieu de prendre une autre direction,
Jang Beom Ho aurait eu un autre rêve.
Pas un rêve seulement sur Bukcheon, mais il aurait rêvé de contrôler toute la République de Corée.
Tu es un garçon précieux.
Votre façon de réconforter votre gendre est extraordinaire.
Il faut parfois mettre plus de pression si on veut les rendre plus solides.
Suivez-moi.
Sais-tu ce que Père m'a dit ?
Que la famille Goo disparaîtra d'ici cinq ans.
Mais la famille Jang existe depuis une centaine d'années et perdurera encore une centaine d'années.
Qu'est-ce qui vous amène...
Je suis Seo Yi Ra, du bureau des Procureurs du District de Bukcheon.
Je suis arrivée récemment donc vous ne devez pas me connaître, mais je suis de Bukcheon.
Vous connaissez le Lycée pour filles de Bukcheon, n'est-ce pas ? Je viens de là-bas.
N'êtes-vous pas censée nous présenter vos respects ?
Bien sûr. Je devrais le faire.
Euh... Combien de temps suis-je censée m'incliner ?
- Que fais-tu ici ? - Procureur Ji, combien de temps devons-nous nous incliner ?
Je suis désolé. Cette jeune femme n'a pas l'habitude de ce genre de cérémonie.
Suis-moi.
Je dois m'incliner !
Faisons-le ensemble lorsque tout notre département arrivera. Je ne l'ai, moi-même, pas encore fait.
Je t'avais dit de ne pas venir. Pourquoi es-tu là ? Pourquoi ?
Moi aussi, j'admire le Maire Jang. Pourquoi me faire sortir ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi il ne m'a pas laissé le temps de manger ?
Oh, bonsoir Sénateur ! Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous avez célébré le mariage de mon ami Yoo Ji Min.
J'ai attrapé le bouquet ce jour-là !
Je suis Seo Yi Ra du Bureau des Procureurs du District de Bukcheon. Veuillez prendre soin de moi, Sénateur.
Seo Yi Ra.
Maman.
Que fais-tu aux funérailles d'un inconnu ?
Je ne suis pas venue uniquement pour les funérailles, mais pour parler politique.
Maman. Quelles sont les bases en politique ? C'est le réseau. Je suis en train d'élargir mon réseau.
Si tu as terminé, rentre à la maison.
Fouillez chaque recoin !
Oui !
De quel bateau s'agit-il ?
Sur l'Île Heukryeong ? Qui, dans ce monde...
Vous devez être très occupée. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une évidence.
Un instant.
Il n'y a pas vraiment de quoi s'inquiéter. Je voulais juste faire une vérification.
Je suis plutôt inquiet au sujet de celui qui a déjà vérifié. Crois-tu qu'il pourra en assumer les conséquences ?
Une personne puissante est venue me rendre visite, donc je vais devoir te rappeler plus tard.
Excusez-moi. Un gars au comportement douteux a crée quelques problèmes.
Je ne sais quels mots employer pour vous réconforter.
Il était important à Bukcheon. Je suis vraiment désolée.
Je m'inquiète bien plus de ce qu'il pourrait arriver, à l'avenir.
Vous ne devriez pas trop vous inquiéter. Le Président Jang est toujours en très bonne santé.
Mais je suppose que certaines personnes ne pensent pas de la même façon.
La plupart du temps, les gens me prennent pour un idiot.
C'est vrai.
Peu importe, merci d'être venue.
La prochaine fois, venez au commissariat. J'aimerais vous parler de quelque chose.
Quand vous voulez. Si vous m'invitez, j'en serai ravi.
Très bientôt, j'aurai certainement une raison de vous inviter.
Hé ! Vous avez trouvé quelque chose ?
Non, il n' y a rien.
Vérifiez chaque recoin.
Juste parce que le chat n'est pas là,
les souris dansent.
Que se passe t-il ?
Tu te souviens du gars qui a percuté ta femme avec le camion ?
Il a été libéré sans avoir été inculpé.
Quoi ? Pour quelle raison ?
J'ai appelé moi-même le procureur mais il n'a rien voulu me dire, et a prétexté être occupé.
T'as pas l'impression que c'est bizarre ?
Quel est le nom du procureur ?
Ji Dong Suk du Bureau des Procureurs du District Est.
D'accord. Je te rappelle plus tard.
Hyung.
Es-tu toujours en contact avec Dong Suk ?
Ji Dong Suk ? Le gars qui est procureur à Séoul ?
Ouais, je l'appelle parfois pendant les vacances. Pourquoi ?
Papa veut te voir.
Où est passé la personne qui s’occupe du deuil ? Il a laissé son père ici. Dis-lui de venir ici s’il a quelque chose à dire.
Un aîné demande à te voir.
Il demande à ce que Joon Seo vienne aussi.
Vous êtes en train de me demander d'aller en prison ?
Je sais que tu vis des moments difficiles.
Mais la situation avec le Japon est encore plus grave.
Avant de nous confesser aux procureurs, nous devons faire machine arrière et tenter de réparer ça.
Nous devons juste leur faire croire qu'ils t'ont attrapé.
Ces gens s'occuperont du reste.
Cela me semble faisable.
Qui a imaginé cette comédie ?
Je vais le faire.
Hyung.
Joon Seo.
Je le sais très bien, c'est le péché de Père.
Mais si je dois assumer les conséquences du péché de père,
je dois aussi pouvoir bénéficier en retour des avantages que Père a reçu.
Pourquoi ? Parce que je suis le fils de Jang Beom Ho.
Si je quitte Bukcheon, que va t-il arriver ? Père n'est plus là.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je m'occuperai de Bukcheon et Gyu Ho s'occupera des affaires.
Oncle et Gyu Ho ?
Joon Seo.
Notre Bukcheon est ainsi.
Il y a un nombre incroyable de personnes prêtes à aider la famille Jang.
N'est-ce pas une grande preuve de loyauté ?
Comme le Président Jang vient de le préciser,
nous avons tous été privilégiés par la famille Jang. Nous devons tous nous faire confiance en des temps comme ceux d'aujourd'hui.
J'en suis très reconnaissant.
Mais je ne veux embêter personne avec un incident aussi insignifiant que celui-ci.
Je vais régler ça moi même.
Ce problème implique aussi le Japon.
Nous devons régler ça politiquement. Il est impossible que tu règles ça avec ton simple pouvoir.
Je... Je n'ai aucun pouvoir.
Cela dit.
J'ai le pouvoir de tuer les souris qui causent autant de dégâts.
C'est quelque chose qui n'est pas en ton pouvoir !
Vous tous, ne soyez pas si ingrats.
Les cieux vont vous punir.
Vous pourriez être tué, en un éclair, touché à la tête,
soudainement en marchant simplement dans la rue.
Et juste avant d'être touché par cet éclair,
à ce moment précis, votre cœur sera comme déchiqueté et votre respiration coupée,
et pendant un moment, un tout petit moment, vous aurez un doute.
Peut-être que Jang Seong Ju, Jang Beom Ho et Jang Gi Seo...
M'ont puni ?
V-vous ne devez pas être dans votre état normal.
Joon Seo. Fais quelque chose avec ton frère.
Il risque d'empirer la situation à ce train là.
Je partirai dès que les funérailles seront terminées.
J'espère que je n'aurai pas de raison de revenir ici.
Je vous le demande.
Désolé. Nous n'avons rien pu trouver.
Je crois qu'il savait qu'on allait faire une descente.
Vous avez bien travaillé.
Et sur cet incident. Tu n'es au courant de rien.
Dis que tu suivais mes ordres.
C'est inutile. Écoute juste ce que je dis.
Je suis plus inquiet au sujet du gars qui me poignarde.
Pourra-t-il en assumer les conséquences ?
Laisse-moi juste avoir mon insigne de police.
Je vais te poursuivre jusqu'à ce que je t'arrête.
Hé.
Vous avez bien fait en les laissant vous cogner.
Compris.
Je lui ai tout donné mais il ne peut pas en finir.
Ces imbéciles.
Entrez.
Appelez-moi souvent.
Oui. Je le ferai.
Que dois-je faire ?
Laisse-le.
Mais cela ne va pas nous affecter négativement ?
Du moment que Jang Beom est mort, ce sera difficile d'établir des relations avec nous.
Très bien.
Mais Jang Gi Seo va être accusé à tort pour tout. Ça ira ?
Il n'a que ce qu'il mérite.
Il découvrira
à quel point son pouvoir est inutile.
Papa.
Oui ?
Tu dois voir quelque chose.
[ Information choc : suicide du Chef Ito du bateau marchand Matsumoto ]
[ Mort par électrocution avec un sèche-cheveux dans sa salle de bain ]
Que faire ? Je crois que sa tentative pour te porter atteinte, lui a causé des ennuis.
Tu étais aussi au courant ?
Non.
Jang Seong Joo…
Jang Beom Ho.
Jang Gi Seo.
Tout s'est bien passé pendant tout ce temps ?
Oui.
Bien, je savais que tu serais bien.
C'est pourquoi Gi Seo et moi nous nous sommes retenus afin de te laisser tranquille.
Pour te laisser vivre seul, comme tu voulais, après avoir quitté ton père.
Tu le savais, pas vrai ?
Oui.
Tu savais que Gi Seo avait dû prendre ton parti ainsi que celui de ton père ?
Oui. Je le sais très bien.
Tu ne peux pas imaginer
à quel point Gi Seo a souffert et quelles difficultés il a traversées.
Gi Seo agit comme s'il était fort, mais à mes yeux, il ne l'est pas.
Il a de nombreuses blessures en lui.
Tu dois au moins te tenir aux côtés de Gi Seo maintenant.
Tu dois le faire.
Tu le dois.
Hyung.
Je rêve encore de père
toutes les nuits.
Il brûle dans ma tête
avec ce bois allumé,
dans mes oreilles.
Quand il viendra dans mon rêve ce soir, je lui dirai
"tu n'es plus le roi de Buckcheon."
"Le roi de Buckcheon, c'est moi."
"C'est moi, Jang Gi Seo."
"Maintenant, pars."
Nous nous sommes occupés
du problème au port.
Et les produits à bord du bateau ?
Après avoir été contacté quand les garçons étaient en chemin, ils les ont jetés dans l'océan.
L'océan ? On peut les retrouver ?
Ce sera difficile de les récupérer. En tout cas, nous essaierons quand même de les chercher.
Il n'y aura pas d'effets secondaires concernant l'accident japonais, n'est-ce pas ?
Bon travail.
Père t'a choisi, Jang Joon Seo.
Quelle heure est-il ?
C'est l'heure de se réveiller.
Descends et va manger.
D'accord.
Tu retournes à Séoul, pas vrai ?
Je suis obligé.
Alors, il n'y a pas de raison pour que tu reviennes ?
Oui.
Toi.
Pourquoi ne t'es-tu pas excusé ?
Pardon ?
Si tu ne comptes pas revenir, dis-le maintenant. Dis-que tu es désolé.
Tu n'y as jamais pensé, pas vrai ?
Nous les avons cherchés, mais nous ne les avons pas trouvés. Je crois que nous devrions abandonner.
Nous ne pouvons rien y faire. C'est à père de toute manière.
Je n'ai pas de regrets pour les affaires de père.
Je vous en suis reconnaissant si vous pensez de cette façon.
Cachez-les bien, dans un endroit où Jang Gi Seo ne les verra pas.
Tu le vois ? Ce chemin.
C'est notre école, notre entrepôt,
notre port, hôpital, usine.
Ce sont nos gens. Viens à Buckcheon maintenant.
Voici l'endroit où tu devrais être.
Hyung.
Tu savais que je m'étais marié, pas vrai ?
Tu t'es marié ? Toi ?
Hyung.
Je sais, espèce de voyou. Comment ne pourrais-je pas savoir que mon seul et unique petit frère s'est marié ?
- Et... - Je sais aussi que cette femme est morte.
Elle est morte dans un accident de voiture.
Le type qui a causé l'accident a été libéré il n'y a pas longtemps.
La personne qui a fait le jugement était Ji Dong Seok, ton ami du collège et du lycée.
Alors que veux-tu dire ?
Que je l'ai tuée ?
Joon Seo, sais-tu de quoi j'ai le plus peur ?
Que tu me détestes.
Je ne ferai jamais rien qui pourrait te faire me haïr.
Oppa.
Que fais-tu toute seule ?
Au lieu d'aller travailler à l'hôpital, elle venait ici tous les jours.
Quoi ?
J'ai découvert où elle avait l'habitude d'aller grâce aux caméras de surveillance.
Pourquoi fais-tu des choses que je ne t'ai pas demandé ?
Alors tu vas juste enfouir tout ça dans ton cœur pour toujours ?
En seras-tu capable ?
Tu ne connais ni son identité, ni ses raisons. Peux-tu réellement être en paix alors qu'il y a tant de choses que tu ne sais pas ?
La chose que je sais pour sûr c'est
qu'elle ne t'a pas approché parce qu'elle t'aimait.
Sur quoi tu te bases pour dire ça ? Salaud.
Vas-y et vois par toi-même.
Tu vois le tiroir sous le porte manteau ?
Ouvre le tiroir du haut.
Tu vois une boîte de médicaments à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Ce sont des pilules contraceptives.
Bien qu'elle t'ai épousé, elle ne voulait pas aller plus loin.
Tu vas entendre une voix familière.
Quoi "ah ah" ?
Tu voulais dire "Chérie, je suis blessé. Réconforte-moi." à ta femme.
Tais-toi.
Oh, c'est moi. Que fais-tu ?
Je ne peux pas le faire parce que ça me fait mal au cœur.
D'accord. J'ai compris.
- Ça fait très mal, pas vrai ? - Jae Ho, éteins ça.
Un peu.
Il y a un an, à partir du moment où elle t'as épousé,
elle a enregistré tout ce dont vous parliez et tout ce dont tu parlais avec les autres.
Ce qui veut dire qu'elle a caché un enregistreur quelque part sur ton corps.
J'ai vérifié tous les fichiers d'enregistrements, et étrangement,
il n'y a aucun enregistrement sur vos conversations à la maison.
Ça veut dire que tu étais sérieusement surveillé.
Jung Hye.
Ahjusshi.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Que fais-tu ces jours-ci ?
J'ai entendu dire que tu avais quitté l'école.
Vous vous souvenez aussi du jour où mon père est décédé.
Merci.
Jang Joon Seo. Jang Joon Seo, où es-tu ?
Je suis là.
Pourquoi as-tu autant bu ?
Il y a eu une soudaine réunion aujourd'hui.
Désolée. J'ai juste bu un peu de bière.
Pourquoi y a-t-il autant de réunions dernièrement ?
Attends un peu. Je suis sûr qu'il y a des médicaments pas loin.
Ne pars pas, reste à mes côtés.
Ah, cette odeur d'alcool. Tu as bu du soju à la place de la bière, n'est-ce pas ?
Quoi ? Comment tu as su ?
N'essaye pas de me mentir.
C'est vrai. Je ne peux pas te mentir.
Désolée d'avoir menti.
Je suis désolée.
Je devrais te détester à mort.
Pourquoi me manques-tu autant ?
Hé, Joon Seo.
Nos parents sont toujours les mêmes.
Pendant un mois entier, ils ont seulement fait de la soupe de crabe aux fleurs.
Y'a quelqu'un d'autre que toi, qui serait prêt à verser ses tripes pour moi ?
Tu es le seul en qui j'ai confiance, Joon Seo.
Hyung.
Quoi ?
J'ai découvert où était ce chauffeur de camion.
Où est-il ?
M. Jo Taek Sang.
B-Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr. Je suis vraiment désolé. Je comptais venir vous voir la dernière fois.
Mais j'ai cru que je n'en avais pas le droit. Je suis vraiment désolé.
Je ne suis pas venu pour des excuses. Est-ce que vous connaissez le procureur Ji Dong Seok ?
Oui.
Est-ce que vous le connaissiez déjà avant ou l'avez-vous connu par quelqu'un ?
Comment aurais-je pu connaître quelqu'un d'une telle stature. C'est juste que j'en ai appris à son sujet par le biais de ce dossier.
Alors pourquoi ?
Hé vous. Oui, vous.
Êtes-vous Jo Teak Sang ?
Oui.
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Hé connard !
Tout va bien ?
Je vais bien.
Ne m'approche pas, salaud !
Plus vite !
Viens ici !
Sale type !
Pourquoi êtes-vous venu de Bukcheon à Seoul pour Jo Taek Sang ?
Ce type n'est pas Jo Taek Sang.
C'est quelqu'un qui étais recherché par notre commissariat mais qui a changé de nom.
C'était quoi son nom déjà. C'était quelque chose qui ressemblait à Kang Mo Sik.
Êtes-vous venu à cause d'un vieux dossier?
Non. Vous saviez que c'est lui qui avait provoqué l'accident de voiture, n'est-ce pas ?
Oui.
Je connaissais en quelque sorte la victime de l'accident.
Qui est la victime ?
Jung Hye. Yoon Jung Hye.
Peut-être.
Oui, c'est elle.
Pouvez-vous m'en dire plus à son sujet ?
Vous la connaissez également ?
Oui.
Vous la connaissiez bien ? Je veux dire que vous avez dû vérifier ses antécédents.
Juste son nom. Je connais seulement son nom.
Eh bien, je ne peux pas donner trop de détails, après avoir repris le flambeau de l'affaire.
Parlez-moi d'elle s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
Racontez-moi, s'il vous plaît.
Quel genre de femme était Yoon Jung Hye ? Où est-elle née et où a t-elle grandi ?
De qui est-elle la fille et qu'a-t-elle fait ? A-t-elle 27 ans ?
Quelle relation avez-vous avec Jung Hye ?
C'était ma femme.
Eh bien, Jung Hye n'a pas de famille. Mais, il y a une personne qui me vient à l'esprit.
Ne vous en faites pas trop Sénateur.
Je m'occupe de l'affaire de votre neveu.
Bien sûr. Je me dois d'aider ! Je suis aussi allée à l'école pour filles de Bukcheon.
Oui. Contactez-moi dès qu'il se passe quelque chose.
Oui.
Qui êtes-vous ?
Vous connaissez Yoon Jung Hye, n'est-ce pas ?
Yoon Jung Hye ?
Étiez-vous proche d'elle ?
Oui, mais qui êtes-vous déjà ?
Je suis l'inspecteur Jang Joon Seo, du commissariat de Séoul.
Oh, un inspecteur.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Yoon Jung Hye de A à Z.
Inspecteur, seriez-vous en train de m'interroger là ?
Je ne sais pas au juste ce qui est arrivé à Jung Hye pour que vous veniez ici, mais...
Je ne vous interroge pas vous, mais je vous interroge au sujet de Yoon Jung Hye.
Oui mais...
Répondez-moi simplement. Étiez-vous proches toutes les deux ?
Yoon Jung Hye et vous, quand vous êtes-vous vues pour la dernière fois ?
Nous étions proches à la fac, mais ça fait un bout temps maintenant que nous avons perdu contact.
- Mais je suis procureur et vous êtes inspecteur... - Oui, je sais que vous êtes procureur.
Répondez-moi simplement. Quand vous êtes-vous contactées pour la dernière fois ?
C'était uniquement par SNS (réseau social coréen).
- Connectez-vous. - Très bien.
Qui est-il ?
C'est qui cet imbécile ?
Pourquoi se comporte-t-il comme ça ? [ Yoon Jung Hye ]
Voilà.
Excusez-moi ! C'est mon bureau.
[ Lorsque je pars en pique-nique avec des amis ! Cul sec ! ]
Excusez-moi. Eh oh, c'est mon bureau.
Et c'est mon ordinateur.
Au regard de la loi, c'est problématique...
Je n'ai jamais vu ou entendu un personne aussi grossière.
N'êtes-vous pas censée nous présenter vos respects ?
Attends... Le fils de Jang Beom Ho ?
C'est un fils de la famille Jang ? Oh, que dois-je faire ?
Excusez-moi !
Ne m'entend-il pas ou fait-il semblant de ne pas m'entendre ?
Ah... C'était une bonne opportunité.
[ Dossier personnel ]
[ Informations principales Scolarité : Lycée Kwangseo de Séoul École de Police ]
[ Mère : Park Yeong Sook Frère : Jang Gi Seo Épouse : Jo Min Joo ]
[ Épouse : Jo Min Joo ]
[ Femme au foyer compagnie maritime de Bukcheon Médecin ]
[ Décédée ]
[ Jung Hye Unnie ]
Le numéro que vous demandez n'est plus attribué.
Veuillez rappeler après avoir vérifié le numéro.
Le numéro que vous demandez...
Tu bois toute seule, Maman ?
Est-ce que je dois t'apporter une bière ? Après toutes ces années...
Ok, ok, ok. C'est bon.
Je vais m'en prendre une toute seule.
Maman. Que penses-tu de la famille Jang ?
Pourquoi évoques-tu ces gens tout à coup ?
Tu n'as pas un grand opinion d'eux, pas vrai ?
Pas vraiment.
Pourquoi tu ne les aimes pas, Maman ? Tous les habitants de Bukcheon les apprécient.
Seo Yi Ra, tu n'aimes pas le ragoût de pâte de soja, pas vrai ?
Non.
Pourquoi ? Tout le monde aime ça, alors pourquoi pas toi ?
Je n'aime pas ça, parce que ça pue.
Je n'aime pas cette famille, car elle sent aussi quelque chose d'immonde.
Ils me font pourtant bonne impression.
Tu ne sais rien de cette famille.
J'ai rencontré le fils de cette famille.
Le fils ? Président Jang Gi Seo ?
Non, pas lui. L'inspecteur de Séoul.
Jang Joon Seo ?
Pourquoi une personne ne manquant de rien devient-elle inspecteur ?
Pourquoi semblait-il si malheureux ?
Qu'est-ce qui l'a fait souffrir à ce point ?
Tu vois la voiture que Jo Taek Sang a pris, pas vrai ?
Il a été confirmé qu'il a continué sa route jusqu'à quitter Séoul et il a pris l'autoroute jusqu'à la ville de Bukcheon.
Il a été filmé au péage.
Mais après être entré dans la ville de Bukcheon, il n'a été repéré nulle part.
Peu importe à quel point je regarde, il n'y a nulle part où il a pu s'échapper. Que s'est-il passé ?
Ça doit être l'une de ces deux choses.
Il s'est envolé dans le ciel ou alors Bukcheon a pris cet homme dans ses bras et l'a caché.
Dong Seok.
Joon Seo.
Tu as dit que tu me rappellerais.
J'avais plusieurs procès ce matin, alors je n'ai pas pu t'appeler.
Tu es un enquêteur. Ce ne sont pas les procureurs qui se rendent aux procès ?
Hé, si le procureur est occupé, je m'y rends aussi quelquefois.
Je suis lieutenant, c'est une excuse qui fonctionne seulement sur le commun des mortels.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, pourquoi es-tu comme ça avec moi ?
Jo Taek Sang n'est pas le fils d'une riche famille.
C'est un chauffeur de camion ordinaire qui n'a rien à faire avec les gens hauts placés.
Pourquoi donnes-tu un laissez-passer à un gars comme ça ?
Il se passe quelque chose derrière cette affaire, pas vrai ?
Je ne lui ai pas donné de laissez-passer, je m'en suis chargé légalement.
Je vois que la loi que je connais est différente de la tienne.
Qui est-ce ? La personne derrière cette affaire ? Mon père ? Mon frère ?
Je sais que tu es lié à cette affaire.
Si nous devions parler du contexte, aurais-je donné un laissez-passer à ce type ?
C'est un problème que tu n'es pas en mesure de comprendre.
Je dois me rendre au tribunal maintenant, je t'en parlerai plus tard.
C'est Jang Joon Seo.
Non, je vais descendre.
[ Dongbukcheon ] [ Marché des fermiers ] [ Changyong ] [ Jangri ]
[ Marché des fermiers de Bukcheon ]
[ Marché des fermiers ]
Jo Taek Sang est le faux nom de Kang Moon Sik. Il était en fuite. C'est la première fois en cinq ans que je le vois.
Que faisait-il avant ?
Il était chef de gang et a été poursuivi dans les environs pour une accusation d'homicide involontaire.
Il était originaire de la ville de Bukcheon, pas vrai ?
Oui, il y est né et a été élevé là-bas.
Il a été confirmé que la voiture qu'il conduisait est entrée dans la ville de Bukcheon,
mais après être entrée dans Bukcheon, il n'a plus du tout été filmé par les caméras de surveillance.
Quelqu'un est en train de falsifier les données.
C'est impossible sans l'aide de la police et des personnes liées à la gestion de la ville.
C'est vrai.
Ce n'est pas quelque chose qu'un simple officier de police ou un travailleur du service publique peut faire.
Cela signifie que quelqu'un de haut placé est intervenu.
Pour que des gens aient autant de pouvoir à Bukcheon, ils doivent être apparentés à une famille.
La famille Jang.
La dernière fois, je vous ai montré la photo de Jung Hye, n'est-ce pas ?
L'homme sur la photo était le père de Jung Hye,
l'ancien commissaire de police de Bukcheon, Yoon Dong Pil.
Il est mort lors d'un étrange accident, mais personne n'a pu résoudre ce mystère.
Pourquoi ? Parce que c'était lié à la famille Jang.
Tout ce qui est lié à cette famille est caché dans l'obscurité.
C'est le pouvoir que votre père et votre frère détiennent.
Votre frère saura mieux que moi répondre à votre question.
Quelle est la raison de la mort du chef d'équipe Yoon Dong Pil ?
Tu le sais probablement aussi.
Il y a trois ans, quatre inspecteurs de Bukcheon sont allés pêcher la nuit et sont mort lors d'un accident.
C'est l'un des quatre.
L'accident a eu lieu où ?
L'ile de Heukryeong, à 10 kilomètres au sud de la ville de Bukcheon.
D'accord, merci.
Tu le vois ? Ce chemin. C'est notre école, notre entrepôt,
notre port, hôpital, usine. Ce sont nos gens.
Vous me demandez d'obtenir l'enquête ?
Qui est derrière tout ceci ?
Je ferai l'enquête.
Découvrez qui fait de moi l'objet d'une enquête.
Joon Seo, pourquoi es-tu venu sans me prévenir ?
N'as-tu pas dit être occupé ?
Oui, eh bien...
Je l'ai appelé.
Pourquoi ?
J'avais besoin de l'aide du procureur pour quelque chose.
N'avais-tu pas dit que vous ne vous rencontriez que durant les vacances ? J'ai entendu dire que vous ne vous rencontriez pas souvent.
Tu parles tout le temps comme un inspecteur. M'interroges-tu encore ?
Alors ne pense pas à moi en tant que frère, mais en tant que lieutenant de police.
Quoi ? Quelle activité suspecte s'est encore produite, Inspecteur ?
Yoon Dong Pil.
Le commissaire de police de Bukcheon. Il est mort il y a trois ans d'un accident.
L'emplacement était près de la propriété privée de la famille Jang. L'île de Heukryeong.
La fille du commissaire Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye, a épousé le deuxième fils de la famille Jang, Jang Joon Seo, sous le nom de Jo Min Joo,
et est morte le 20 septembre à 16 heures lors d'un accident de voiture.
Le coupable, Jo Taek Sang, a été libéré sans inculpation sans rétention par le procureur de Séoul Ji Dong Seok
et il se cache actuellement à Bukcheon.
Tu dis que tout est lié à la famille Jang.
Joon Seo. Rends-toi au marché de Bukcheon et demande aux mendiants pourquoi ils sont des mendiants.
Ils diront que c'est à cause de la famille Jang.
Si leurs enfants se rendent à l'université de Séoul, ils diront que c'est grâce à la famille Jang.
S'il y a un million de gens dans la ville de Bukcheon, alors tous ces gens,
toi y compris, notre père, notre grand-père, il n'y a personne qui ne soit pas lié à la famille Jang.
Les citoyens de Bukcheon vivent tous grâce à nous et meurent à cause de nous.
Si cette femme est morte à cause de nous, alors elle est morte à cause de la famille Jang.
Ma réponse est-elle satisfaisante, Lieutenant Jang Joon Seo ?
Allons-y, nous devons terminer nos affaires en buvant à l'extérieur.
Oui.
Vraiment ? Cela doit être ainsi.
Bien sûr, c'est Jeong Yoon Mi qui est derrière tout ça.
Un jour, je marquerai le corps de cette femme... Quoi qu'il arrive.
Hyung.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Intouchable
[ Intouchable - Prochainement ]
Pourquoi les crimes et les accidents n'étaient pas traités sur l'île de Heukryeong ?
Tous les policiers et les procureurs travaillaient sous les ordres de la famille Jang, alors comment pourrions-nous révéler quelque chose ?
Qui est le procureur en charge de cette affaire ?
Je pense que vous venez de recevoir une occasion d'être promu à Séoul.
Hé Seo Il, est-il vrai que vous avez décidé de ne pas poursuivre cette affaire ?
Qui a pu l'envoyer ? Le coupable ?
Ils voulaient me dire que "Jung Hye m'avait menti".
Par hasard, avez-vous découvert l'indice caché ?
Sa peau était si douce.
Est-ce vraiment un défaut d'avoir une marque sur l'épaule ?
Espèce de...
Pendant un moment, un tout petit moment vous aurez un doute.
Peut-être que Jang Seong Joo, Jang Beom Ho et Jang Gi Seo...
M'ont puni ?